Postkarte an Johannes Hipp, Bahnhofstraße in Wannweil. Shitomir den 1.8.1918. Liebe Eltern und Schwester! Ich erhielt Paket Nr. 29 und 30 wofür ich bestens danke. Hiermit eine Ansichteines Teiles von Shitomir. Sonst geht mirs tadellos und ich hoffe von Euch dasselbe. Mit herzlichen Grüßen, Euer Wilhelm.
dubmanu.Улица явно Мельничная,на фото проходит паралельно реке Каменка,улица Подольская мимо колокольни Подольской(Успенской) церкви резко спускается к реке Каменка.
Снимок сделан явно не с Малёванки.Панорама с левого берега реки Каменка,а Малёванка всегда была на правом берегу.Могу предположить-снимок сделан с Охримовой горы,чуть ниже Покровской церкви.Магистрат находится за Кресто-Воздвиженской церковью и явно не таких огромных размеров.Снимок сделан в 1918 году,центральный рынок располагался на Воздвиженском майдане -это и есть строение рынка.
Перевод текста: "Почтовая открытка, вид города Житомира на Украине. Почтовая открытка Йоханнесу Хиппу, улица Банхоф в Ваннвайле. Житомир 1.8.1918. Дорогие родители и сестра! Я получил пакеты номера 29 и 30, за что большое спасибо. При этом посылаю вид части Житомира. У меня все благополучно и я надеюсь что у Вас тоже. С сердечным приветом, ваш Вильгельм".
Это вид со стороны Малеванки. Вид на подол, на ул.Мельничную . Видна Подольская церковь. А дальше, на горизонте, Крестовоздвиженская церковь и, немного правее, здание бывшего магистрата.
21:33 
