Перевод немецкого текста:
"Открытка полевой почты, фотография Житомира, в Joh. Hipp.
Shitomir, 27.8.1918.
Дорогие родители и сестра! Я получил посланные мне оба пакета № 33 и 34 наилучшим образом и с благодарностью. Сегодня так же ваше письмо от 20.8 прибыло в мое владение. Соответствующий табак стоит 1 рубль, что соотвествует 1,30 маркам. Все же, здесь его можно получать всюду и в большом количестве. Ожидаю вашего соответствующего сообщения и дружеского привета: Вильгельм.
Отображены купающиеся солдаты и движущиеся лодки на реке Тетерев, которая впадает в Днепр.
Shitomir, Schytomyr (по-украински Житомир; по-русски Житомир / Schitomir, по-польски Żytomierz) - это город почти с 300.000 жителями в северной Украине, 20 км к западу от Киева и 150 км к югу от границы с Белоруссией".
16:41 
