«Журнал Житомира» / RSS / Контакты / Реклама /
Четверг, 28.03.2024    Текущее время 17:26
Фото Житомир
ФОТО Житомира, фотографии и фотоальбомы
Фото Житомир » Фотоальбом » Древний Житомир » Улицы, Здания, Люди, Архитектура

Kurz vor Kriegsende in Shitomir



Postkarte, Straßenzug der Stadt Shitomir. Ein deutscher Musikzug marschiert mit klingendem Spiel durch die Stadt.

Feldpostkarte an Johannes Hipp Wannweil. Shitomir, den 14.10.1918. Liebe Eltern und Schwester! Wie ihr aus dieser Karte ersehen könnt bin ich immer noch hier und vielleicht auch noch längere Zeit. Auch ist es möglich, dass ich bald auf Urlaub komme. Mit herzlichen Grüßen: Euer Wilhelm.
(Noch 4 Wochen bis zum Waffenstillstand)

Просмотров: 4373 | Размеры: 1318x804px/140.6Kb | Дата: 12.11.2009 | admin
 Просмотреть фотографию в реальном размере


Фото по теме:



Всего комментариев: 4
+2  
3 Борис dubman   (12.11.2009 21:01) [Материал]
Это уникальный снимок 1918 года начала Большой Бердичевской улицы.
Третий трехэтажный дом справа в архитектурном стиле ампир сохранился до сих пор (дом № 9).
Четвертый справа – это дом городской Думы (не сохранился).
Немецкий гарнизон находился в Житомире в 1918 году по приглашению председателя Центральной Рады М.С. Грушевского для поддержания порядка и безопасности. 13 декабря 1918 года немецкий гарнизон покинул Житомир.

0  
4 Андрей admin   (12.11.2009 21:23) [Материал]
Спасибо Борис, за пояснения.
Только что добавил ещё одну немецкую открытку 1918 года.
Также непомешал бы перевод и краткая (по возможности) информация
http://foto.zhzh.info/photo/7-0-813

0  
2 Борис dubman   (12.11.2009 18:00) [Материал]
Перевод немецкого текста:
"Незадолго до конца войны в Житомире.
Почтовая открытка, улица города Житомира.
Немецкая музыкальная колонна марширует с громкой музыкой по городу.
Открытка полевой почты Йоханнесу Хиппу Воннвейлю.
Житомир, 14.10.1918.
Дорогие родители и сестра! Как вы могли бы увидеть в этой открытке, я все еще здесь и вероятно буду еще довольно долгое время. Также возможно, что я прибуду скоро в отпуск. С сердечным приветом: Ваш Вильгельм.
(Еще 4 недели до перемирия)".

0  
1 Андрей admin   (12.11.2009 11:19) [Материал]
Кто хорошо знает немецкий язык - переведите текст пожалуйста

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]


ФОТО ЖИТОМИР     Категории
Улицы Житомира [388]
Архитектура Житомира [646]
Памятники Житомира [265]
Места отдыха [239]
Ночной Житомир [131]
Древний Житомир [3095]
Предприятия города [120]
Люди и жизнь [574]
Пейзажи и природа [372]
Картины Житомира [96]
Житомирская область [455]
Другие фотографии [238]
Лучшие пользователи
  • Анатолий Магаз Анатолий_Магаз - 3621 фото
  • admin - 584 фото
  • Сергей Ronny8967 - 443 фото
  • Olexiy Ollexiy - 233 фото
  • Борис dubman - 183 фото
  • Сергей Ronny - 182 фото
  • Анна femina - 156 фото
  • Владимир BobCoRn - 141 фото
  • Sergey Yakubenko Yasha - 73 фото
  • Александр Сергеевич Майструк Мастер - 52 фото
  • ФОРУМ ЖИТОМИРА     Лента
    15 последних тем:
    Фото Житомир
    © 2005-2024 Zhitomir City Journal

    Использование материалов "Фото Житомира" разрешается при условии ссылки (для интернет-изданий - гиперссылки) на foto.zhzh.info
    » Размещение рекламы
    » Обратная связь
    » Фото Инстаграм Житомир
    Материалы, отмеченные знаком ® публикуются на правах рекламы.

    Используются технологии uCoz